- Não nos encontrámos já? - A cara é-me familiar.
Tal como os modos.
- Tornou-se pouco cordial desde Veneza. - Isso foi antes de me teres abandonado.
Quase que tropeçava na tua mala ao sair.
E daí?
Daí porquê perder tempo a trabalharmos um contra o outro?
Já examinei o armazém da Drax. Está vazio.
Não admira. Desde que cheguei aqueles aviões descolam de duas em duas horas.
- Sim, ele está a mudar-se. - Para onde?
Ê isso que vamos descobrir, agora que trabalhamos juntos.
Ainda não sei se confio em ti.
Também não sei se confio em ti.
Ê isso que torna tudo mais excitante.
O que é que se passa?
Não sei, mas estou certo que estamos melhor lá fora que cá dentro.
Traz essa corrente.
- Agarra-te, James. - Esse pensamento tinha-me ocorrido.
- Devia ter adivinhado. - Conhece-lo?
Não pessoalmente. Chama-se Jaws. Mata pessoas.
Passa-me a correia!
Vai, agarra-te a mim.
Salta!
- Partiste alguma coisa? - Só o coração do meu alfaiate.
- Porque é que fizeste isso? - Por me teres salvo a vida.
Lembra-me para o fazer mais vezes.
Obrigado, mas estamos em boa forma.
Desculpa lá isso.
CUIDAREMOS MELHOR DE SI
James! Parece que acabaste de cair de uma montanha.
Interessante que digas isso. De facto, estava num teleférico e...
- Deixa lá. - No outro pátio.
Ah, ei-lo, o 007.
Bolas, Q.?
Bolas, 007.
- Boa. Tenha isso pronto para o Dia do Exército. - Sim, chefe.
- Onde está o M.? - No escritório.
Por aqui.
- Bom dia, 007. - Bom dia, chefe.
- Chegou mesmo a horas. Sente-se. - Obrigado, chefe.
- O Q. descobriu algo. - Óptimo. Há notícias da Dra. Goodhead?
Temo que não. Avance, Q.
Há uma solução nesse frasquinho de líquido que capturaste em Veneza.
- Parece que tens razão, 007. - Obrigado.
Trata-se de um gás de nervos altamente tóxico que não afecta os animais.
Posso ver a fórmula?
Ê a fórmula química de uma planta.
A orquídea negra. Uma espécie de orquídea bastante rara.
Considerada extinta, até que um missionário trouxe uma do Amazoco.
Aliás, trouxe-a do rio Tapirapé.
Muito bem, James. Ê melhor que vá lá... e depressa.
E tenho algo para o levar lá. Se pudermos confiar no 007 para cuidar dele.
Sr. Bond, desafia todas as minhas tentativas de lhe dar uma morte divertida.
Não tem espírito desportivo. Porque fugiu à luta com a minha píton de estimação?
Descobri que ela tinha uma queda por mim.
Jaws.
Moonraker 1 no programa de lançamento pré-estabelecido daqui a dois minutos.
- Recolher tripulação SSR. - Dupla CAA recolhida.
- Transferir a energia orbital. - Energia interna transferida.
- Activar os hidráulicos. - Hidráulicos activados.
- Activar unidade auxiliar de energia. - UAE activada.
- Reabastecer de LH2. - Condição confirmada.
- Pressurizar os depósitos de hélio. - Pressão do hélio do voo confirmada.
Qual é propriamente a sua ideia aqui, Drax?
- E porquê as orquídeas? - A maldição de uma civilização.
Nenhuma guerra ou peste aniquilou a raça que fez a cidade que nos rodeia.
Foi a adoração deles por esta bonita flor.
Porque a exposição prolongada ao seu pólen os tornou estéreis?
Exactamente, Sr. Bond.
Como já descobriu, aperfeiçoei essa esterilidade.
Essas mesmas sementes produzem agora morte.
Não, é claro, dos animais ou das plantas. Há que preservar o equilíbrio da natureza.
Programa de lançamento da Moonraker em fase inicial.
Faltam 20 segundos.
- SRB, preparem-se. - Activado.
- Bombas de refrigeração? - Ligadas.
ORDEM PARA LANÇAMENTO
Moonraker 1 , lançar foguetão.
Já lançámos.
Moonraker 2, faltam exactamente 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
- Ligar motor principal. - Moonraker 2, lançar foguetão.
- Moonraker 3. - Moonraker 3, lançar foguetão.
- Moonraker 2, confirme PB. - PB confirmada.
- Moonraker 4, programar lançamento. - Moonraker 4, lançar foguetão.
Moonraker 1, SRB largada?
Já se deu a separação. Confirmado.
Moonraker 3, confirmar programa.
Moonraker 5 em programa de lançamento pré-estabelecido, faltam 19.
Drax. Só mais uma coisa.
Entregou o vaivém ao governo dos EUA e a seguir sequestrou-o. Porquê?
Porque precisava dele.
Um dos meus Moonrakers revelou-se defeituoso durante a acoplagem.
Por agora, já me distraiu que chegue.
Jaws, o Sr. Bond deve estar com frio depois de nadar.
Coloque-o onde disponha de calor.
Moonraker 2, entre em órbita.
Largar SRB.
Moonraker 5 pronto para lançamento.
James!
Graças a Deus que te salvaste.
Moonraker 5, transferir energia orbital.
Hidráulicos activados.
- Activar unidade auxiliar de energia. - UAE activada.
LH2, reabastecer.
Mesmo na morte a minha generosidade é infinita.
Quando este foguetão levantar, deixá-lo-ei no seu próprio crematório privado.
Sr. Bond, Dra. Goodhead, Despeço-me de vós.
Rampa EPS, ligar a energia.
Vamos. Os ventiladores!
Moonraker 5, reajustar rota.
- Pressão exterior de LH2? - Confirmada.
- Recolher tripulação do passadiço. - Tripulação recolhida.
Afasta-te, rápido!
Faltam 10 segundos.
Detonação a tempo.
Vamos, rápido!
A direito!
Técnicos de astronáutica do Moonraker 6, preparar para embarcar.
Repito, técnicos de astronáutica do Moonraker 6, preparar para embarcar.
- Tripulação do Moonraker 5. - Todos os sistemas em ordem.
Moonraker 6, iniciar sequência de lançamento.
Já se deu a separação.
Retirar tripulação de terra do Moonraker 5.
Vamos pelo caminho errado.
Moonraker 6, programa de lançamento pré-estabelecido completado.
Pilotos passem da base para a área de lançamento.
Vaivém espacial em ordem.
Dínamos em ordem.
Rampa de lançamento em ordem.
- Pressão exterior de LO2? - Certo, 21 libras absolutas por polegada.
- Pressão exterior de LH2? - Certo, 42.5 libras por polegada.
Tripulação recolhida.
Moonraker 6 preparado para lançamento. Faltam 10 segundos.
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1, agora.
Não há problema. Estamos num voo pré-programado.
Ali está o Drax, no Moonraker 5.
- Onde estão os outros? - Não sei. Vejamos.
Vamos em rotas paralelas. Devemos estar a dirigir-nos para um rendezvous orbital.
LARGAR TANQUE PRINCIPAL
Vejamos que carga trazemos connosco.
Os animais vieram dois a dois.
Que queres dizer com isso?
A Arca de Noé. Esta operação.
Estamos a convergir.
- O controle dos foguetões? - Sim, estamos a abrandar.
O que é aquilo?
O écran do radar não dá imagens.
Uma cidade inteira no espaço,
e continua a não aparecer nada no écran do radar.
- Logo ninguém sabe que está aqui. - Exacto.
O Drax deve ter um sistema para bloquear o radar.
Todos os Moonrakers prontos para atracar e manter os rádios desligados.
Moonraker 6, estão agora em comando manual. Iniciar sequência de acostagem.
Todos os vaivéns atracados. Proceder à activação da estação.
Gravidade, em condições normais. Sistema de apoio biológico, substancial.
Técnicos do Moonraker, comecem sequência operacional.
- Verificar fechos das câmaras de ar. - Estão seguros.
Todo o pessoal para o satélite de comando.
Todas as tripulações para o segmento M5.
Técnicos do Moonraker 6 para segmento M2. Moonraker 1 e 3 para segmento M1.
Os Moonraker 4 e 5 para segmento M4. O Moonraker 2 para segmento M5.
Unidades 4 e 7, operar comandos como planeado.
Assumir posições designadas.
- Pressão ao mesmo nível? - Confirmado.
- Apoio biológico? - Normal.
Aqueles são os globos que vi em Veneza com frascos de gás de nervos lá dentro.
Primeiramente era um sonho. Agora é uma realidade.
Aqui, no imaculado pedestal dos Céus
criaremos uma nova super-raça,
uma raça de espécimes fisicamente perfeitos.
Foram seleccionados tal como os seus progenitores, como deuses.
A vossa prole voltará à Terra e moldá-la-á à sua imagem.
Todos vós serviram em posições modestas no meu império terrestre.
A vossa semente, tal como vós próprios,
prestará homenagem à dinastia final que eu próprio criei.
Desde o seu primeiro dia na Terra serão capazes de olhar para cima
e saber que há lei e ordem nos Céus.
A todas as unidades.: começar Operação Orquídea.
Se fôssemos visíveis da Terra, eles podiam descobrir-nos.
Onde é que achas que está o sistema de bloqueio dos radares?
Não vimos nenhum quando viemos para aqui, tentemos então por aqui.
Estação 2, confirmar coordenadas, modo 4.
Comunicador orbital, nível 19. Gravidade zero.
Ei-lo. O sistema de bloqueio dos radares.
Coordenar programa de conversão.
Confirmado.
- Lóbulo lateral ligado. - Confirmado.
- Reacção espectral. - Confirmada.
- Correcção do estabilizador de rotação. - OK.
Potência do reflector de gigahertz.
Écran solar de fóton.
Onde é que aprendeste a lutar assim? Na NASA?
Não, no Vassar.
- Está desligado? - Sim. Já nos podem ver da Terra.
Isto aqui não está com bom aspecto.
Tem mais de 299 metros de diâmetro.
Sim, sim.
Ouça por favor, General Gogol. Nós não pusemos lá aquilo.
Nem nós, Coronel Scott. O que sugere, então?
Já estamos a agir. Estamos a lançar um veículo de intercepção.
Tudo bem, mas se não nos disserem nada nas próximas 1 2 horas
agiremos nós e consideramo-vos responsáveis pelas consequências.
Manter-nos-emos em contacto, General.
- Desculpe tê-lo acordado. - Já me tinha levantado.
Como é que posso dormir? Ê só problemas.
Problemas, problemas.
Astronautas para a rampa de lançamento.
Lançamento pré-programado completo, chefe.
Lançar globo número um.
A TDRSS reporta um lançamento, chefe.
Um míssil continental dos EUA. De Vandenberg.
Então o lançamento está agendado.
Inspeccionem o sistema de bloqueio dos radares.
Então?
A energia e a segurança do bloqueio falharam, chefe.
- Investiguem de imediato. - Investigar número 28 imediatamente.
James Bond.
Você surge com a inevitabilidade enfadonha de uma estação desagradável.
Não pensava que existissem estações no espaço.
No que lhe diz respeito, só há Inverno.
E a traiçoeira Dra. Goodhead.
Apesar dos seus esforços, o meu sonho finamente elaborado vai-se cumprir.
O seu sonho, por mais pesadelo que seja, não tem qualquer hipótese.
Acha que não? Veremos.
Estamos preparados para a segunda posição de lançamento.
Lançar globo número dois.
Por certo que já percebeu o esplendor da minha ideia.
Primeiro, um colar mortífero em torno da Terra.
59 globos, todos a libertarem gás de nervos sobre áreas designadas,
cada um capaz de matar 199 milhões de pessoas.
E a raça humana, tal como a conhece, deixará de existir.
Depois, o renascer, um novo mundo.
Nave espacial dos EUA em rota de intercepção.
Activar o laser. Preparar para destruir nave espacial.
Está a ver, meu caro Bond, estamos protegidos contra qualquer inimigo.
Permita-me que lhe dê a conhecer a câmara de descompressão.
Observe, Sr. Bond, a sua passagem deste para o outro mundo.
Dra., o seu desejo de ser a primeira americana no espaço será cumprido.
Deixando-o a si no seu estábulo voador, a conceber a sua nova raça dominante?
Se quiser, sim.
E quem não estiver à altura dos seus padrões físicos será exterminado?
De certeza.
Interessante.
- Bastante interessante. - Jaws...
Expulsa-os.
Jaws! Tens de me obedecer!
Expulsa-os!
Agarrem-nos!
Nave espacial dos EUA a três minutos da intercepção.
A postos para a atacar com laser.
Dar início à sequência de ataque.
A iniciar.
PARAR EMERGÊNCIA
Raio de acção 15.
Raio de acção 10.
Preparar para disparar.
5, 4, 3, 2,...
FORÇA DE GRAVIDADE SIMULADA
A nave parou de rodar.
Abrir as portas de carga.
Pelotão número um, EVA.
Vamos tentar atracar.
Conduzir primeira aterragem!
- Intrusos atracaram no satélite 7. - Duplicar segurança em cada entrada.
Relatem o avanço dos intrusos através da estação.
- Globo número 3 pronto para lançar. - Prossiga!
Intrusos a atacar o módulo de controlo.
Todas as unidades, atirar a matar.
- Não disparem! - Sustenham o fogo.
Corredor 5 penetrado. Os intrusos estão a avançar para o controlo do satélite.
É preciso equipa de manutenção, na secção 3.
Pelo menos vou ter o prazer de o abater.
Sinto-me devastado, Sr. Bond.
Parte-se-me o coração, Sr. Drax.
Se me permite.
Dê um passo gigante para a humanidade.
- Onde está o Drax? - Tinha de apanhar um voo.
- O que está o Scott a fazer? - Destruiu os lançadores de globos.
Quando a estação se partir, eles desintegram-se. Tornam-se inócuos.
- Mas os três lançados matarão milhões. - Esses têm de ser destruídos.
Vamos!
Coronel, mande retirar os seus homens! A sua missão está cumprida.
Sargento, reuna os seus homens!
De volta à nave, todos!
Moonraker 5, eis a resposta. Tem lasers que podem seguir os globos e destruí-los.
Ê inútil. O corredor está bloqueado. Não nos podem alcançar.
Tudo bem, vamos.
O gancho de atracagem está bloqueado.
Faz saltar a fechadura. Vou ver se consigo manobrá-lo manualmente.
Também está bloqueada.
Bem, esta é à nossa.
Jaws, estamos presos. O sistema está bloqueado. Podes ajudar-nos?
Estamos libertos.
Não te preocupes, eles safam-se. Estão só a 199 milhas da Terra.
Vamos ver onde param aqueles globos.
Tenho os três globos no écran. Devemos ter uma imagem dentro dum minuto.
Ei-los.
O laser está em automático. Código 945 fixado.
Um abatido, faltam dois.
Número dois mesmo em frente.
- O que é isto? - Estamos a entrar na atmosfera da Terra.
Ao alcance.
Devemos estar a ver o último em breve.
Lá está ele.
- Está a ficar quente. - Estou prestes a alcançar o último.
Não posso manter esta rota por muito mais. Ficamos desfeitos a 299.999 pés.
Só mais uns segundos.
AVARIA
O sistema automático de disparo não responde. Deve ser do aquecimento.
Mudar para comando manual.
Os comandos não estão a responder.
- As asas estão a começar a derreter. - Mantém-no firme.
Firme.
Está a entrar na atmosfera da Terra! James, esta é a nossa última hipótese.
Firme...
O Coronel Scott relata o salvamento de dois sobreviventes.
Um homem alto e uma mulher baixa e loura.
Tudo bem. OK.
A Dra. Goodhead reportou a posição deles.
Estão a ficar ao alcance do nosso navio de rastreio no Pacífico.
Teremos contacto audio-visual dentro de minutos nos monitores de bordo.
Houston chama Dra. Goodhead. Confirme a sua posição.
Dado ser a primeira joint venture entre os nossos dois países,
Estou a comunicá-la à Casa Branca e ao Palácio de Buckingham.
Tenho a certeza que Sua Majestade ficará fascinada!
- Temos contacto audio-visual. - Finalmente!
007...!
Meu Deus! O que está o Bond a fazer?
Acho que ele está a tentar reentrar, chefe.
- James? - Acho que está na hora de ir para casa.
Leva-me à volta do mundo mais uma vez.
Porque não?
Legendas de Visiontext: Octávio Gameiro
JAMES BOND ESTARÁ DE VOLTA EM 007 SOMENTE PARA OS SEUS OLHOS